dopo il dolce vien l'amaro

1. adj sweet

carattere, voce, pendio gentle

acqua fresh

clima mild

ricordo pleasant

suono soft

2. m ( portata) dessert, sweet

di sapore sweetness

( torta) cake

dolci pl sweet things

* * *

dolce agg.

1 sweet: una bevanda dolce, a sweet drink; formaggio dolce, mild cheese; caffè dolce, coffee with sugar; mandorla dolce, sweet almond; patata dolce, sweet potato; vino dolce, sweet wine; non mi piacciono i profumi dolci, I do not like sweet perfumes // acqua dolce, fresh water: pesca d'acqua dolce, freshwater fishing // dolce come il miele, as sweet as honey

2 (fig.) sweet; ( caro, amato) dear, beloved; ( piacevole) pleasant, agreeable: dolce musica, sweet music; dolci parole, kind words; la dolce patria, one's beloved native country; un dolce profumo, a pleasant smell (o fragrance); dolci ricordi, pleasant memories; un dolce sorriso, a sweet (o charming) smile; dolce speranza, sweet hope; dolci suoni, pleasant strains; la mia dolce sorella, my sweet (o kind) sister; la sua dolce voce, her sweet voice; non ha un carattere dolce, he is not a sweet-tempered person; com'è dolce il tuo bambino!, how sweet your child is!; come sei dolce, caro!, how sweet you are, darling! // fare gli occhi dolci a qlcu., to make (sheep's) eyes at s.o. // fare la dolce vita, to live it up // il dolce far niente, pleasant idleness

3 ( mite, lieve) mild, gentle: una brezza dolce, a gentle (o soft) breeze; clima dolce, mild climate; salita dolce, easy (o gentle) slope

4 ( tenero) mild, soft: acciaio dolce, mild (o soft o low carbon) steel; legno dolce, soft wood; rendere dolce, to soften

5 (fon.) soft: 'g' dura e 'g' dolce, hard and soft 'g'

◆ s.m. ( cibo, piatto dolce) sweet, sweetmeat; ( torta) cake; tart: questo dolce si taglia bene, this cake cuts easily; vuoi un dolce?, do you want a sweet?; essere goloso di dolci, to have a sweet tooth; fare un dolce, to make a cake; essere arrivati al dolce, to be at the end of one's (o of the) meal // dopo il dolce vien l'amaro, (prov.) sweet meat will have sour sauce.

* * *

1. agg

1) (zuccherato, piacevole) sweet, (formaggio, clima) mild, (modi, carattere) gentle, mild, (suono, voce, colore) soft, (ricordo) pleasant, (pendio) gentle, (decollo) smooth, (legno, carbone) soft

2) Fonetica soft

2. sm

1)

2) (Culin : portata) sweet, dessert, (torta) cake

* * *

1) (ai sensi) [frutto, liquore, gusto, profumo] sweet; [ tabacco] mild; [ musica] soft

2) (malleabile) [legno, ferro] soft

3) (mite) [ clima] mild; [ brezza] gentle; (non ripido) [rilievo, pendenza] gentle, gradual; (non brusco) [ atterraggio] smooth

4) (piacevole) [ricordo, pensiero] pleasant

5) (gentile) [sguardo, viso] kind; [sorriso, voce] sweet; (affettuoso) [persona, carattere] sweet, kind

6) (povero di sali) [ acqua] fresh

7) fon. [ consonante] soft

8) (alternativo) [ energia] soft

sostantivo maschile

1) (gusto dolce) sweet (taste), sweetness

2) (torta) cake

3) (portata) dessert, sweet BE, pudding BE

* * *

dolce

/'dolt∫e/

I aggettivo

 1 (ai sensi) [ frutto, liquore, gusto, profumo] sweet; [ tabacco] mild; [ musica] soft

 2 (malleabile) [ legno, ferro] soft

 3 (mite) [ clima] mild; [ brezza] gentle; (non ripido) [ rilievo, pendenza] gentle, gradual; (non brusco) [ atterraggio] smooth

 4 (piacevole) [ ricordo, pensiero] pleasant; paroline -i sweet nothings

 5 (gentile) [ sguardo, viso] kind; [ sorriso, voce] sweet; (affettuoso) [ persona, carattere] sweet, kind

 6 (povero di sali) [ acqua] fresh

 7 fon. [ consonante] soft

 8 (alternativo) [ energia] soft

II sostantivo maschile

 1 (gusto dolce) sweet (taste), sweetness; preferisco il dolce al salato I prefer sweet things to savoury o salty food

 2 (torta) cake; fare dei -i to do some baking; dolce al cioccolato chocolate cake; essere goloso di -i to have a sweet tooth

 3 (portata) dessert, sweet BE, pudding BE.